-
>>閻青妤
-
閻青妤個人資料
- 職 業(yè)：影視演員||
- 地 域：內(nèi)地明星
- 閻青妤出場費： 0萬/場
- 經(jīng)紀熱線：13366663824
閻青妤，中國個體演員的先鋒。閻青妤閻青妤生在北京，長在四川，祖籍山東。從小隨在部隊工作的父親走南闖北，注定長大要過這種動蕩不定的演員生涯。1978年隨父親遷到山東煙臺，15歲時到北京進入影視圈。1982年“觸電”在《火燒圓明園》、《垂簾聽政》中，之后就讀于中華社會大學電影藝術系表演專業(yè)，三年大專畢業(yè)后，在沒有任何文藝單位做后盾的情景下，她一個人在北京拳打腳踢，使出全身解數(shù)，終于在演藝圈中闖出了一條窄小布滿荊棘，但屬于自己的路。
中文名：閻青妤
別名：閻青
國籍：中國
民族：漢族
出生地：北京后海的鴉兒胡同26號
出生日期：5月4日
職業(yè)：演員、歌手、主持人
畢業(yè)院校：中華社會大學86屆電影藝術系
經(jīng)紀公司：天禾兄弟電視電影投資有限公司
代表作品：《垂簾聽政》《火燒圓明園》
個人檔案
原名：閻青
祖籍：山東
民族：漢族
出生地：北京后海的鴉兒胡同26號，幼年在地安門碾子胡同居住過
成長地：四川
現(xiàn)居住地：北京
生日：5月4日
星座：金牛座
身高：163cm
地址：北京8821信箱（郵編100020）
學歷：大專
畢業(yè)院校：中華社會大學86屆電影藝術系表演專業(yè)
愛好：唱歌、高爾夫
經(jīng)紀公司：北京天禾兄弟電視電影投資有限公司
職業(yè)：演員、歌手、主持人
閻青妤，中國個體演員的先鋒。
閻青妤生在北京，長在四川，祖籍山東。從小隨在部隊工作的父親走南闖北，注定長大要過這種動蕩不定的演員生涯。1978年隨父親遷到山東煙臺，15歲時到北京進入影視圈。1982年“觸電”在《火燒圓明園》、《垂簾聽政》中，之后就讀于中華社會大學電影藝術系表演專業(yè)，三年大專畢業(yè)后，在沒有任何文藝單位做后盾的情景下，她一個人在北京拳打腳踢，使出全身解數(shù)，終于在演藝圈中闖出了一條窄小布滿荊棘，但屬于自己的路。
或許很多人都不會相信，身材嬌小的閻青妤祖籍是山東人，連她自己也說太不像，雖然祖籍是山東。說到當演員，那絕對是緣分，而這份緣分也讓閻青妤吃了不少苦，從中華社會大學電影藝術系表演專業(yè)畢業(yè)后學校并不給分配，有門路的同學都進入了劇團、表演中心，而小小年紀的她就只得自己打拼，從此，演藝圈變產(chǎn)生了一個新名詞“個體演員”。
個體戶這個詞現(xiàn)在聽起來非常普遍，但在上世紀八十年代，要做個個體戶演員是需要很大的勇氣，沒有任何文藝單位做后盾，就沒有一系列的社會福利，沒有住房，甚至不知道以后改怎么樣生活，做為中國“個體戶演員”的先鋒人物，閻青妤的演藝道路異常曲折，1981年，閻青妤懷揣著演員夢報考北京電影學院，但是當年北京電影學院并沒有對外招生，于是閻青妤在別人的介紹下，進入了電影《垂簾聽政》劇組，在片中扮演丫鬟“雙喜”，而這個角色卻讓她第一次體會到了作為“個體戶演員”的艱辛。
閻青妤每次回家看見父母單位發(fā)了米、油、魚時，都特別羨慕，她深有感慨地說：“我也給社會做貢獻了，卻沒人給我發(fā)東西�！泵慨斶@時，她都會想起她的“個體戶”身份。作為第一代的個體演員，非常不容易，閻青妤介紹說：“因為那時候大家對個體演員這個詞非常陌生，人家拍電影或者電視劇都是公司拿著資料去劇組，而我就自己拿著簡歷推銷自己，人家那時都覺得我很奇怪，怎么自己跑來了，同時也不太敢用我，因為我沒有單位，人家怕我戲沒拍完就跑了，沒有保證。”因此，那時候，閻青妤接戲非常難，接的戲大多都是別人不愿意去演的角色或者是檔期不好，“例如過年過節(jié)，一般的演員都回家過年了，而我就只能留在劇組繼續(xù)忙碌的工作�！�
閻青妤就是通過這樣堅持不懈的努力付出，才有了之后的成績。2001年，息影7年之后的她改名閻青妤后重返銀幕，憑借著在電影《留住心中的月亮》中出色的表演，她飾演的趙月蘭得到了廣大觀眾的喜愛，贏得了導演、評委的認可，一舉獲得了第二十四屆大眾電影百花獎最佳女配角獎，完成了自己演藝事業(yè)的一次蛻變，對于這個獎，如今的閻青妤顯得很淡定，她坦言：“獲獎只是運氣而已。但是那次得獎后的確是我事業(yè)的一個里程碑�！�
如今閻青妤叱咤演藝圈數(shù)十年，演過的角色也是不計其數(shù)，當主持人問道她現(xiàn)在最想挑戰(zhàn)的角色是什么的時候，閻青妤笑笑說：“不同于之前的、有別與自己的角色我都非常希望去演�！本妥屛覀円煌诖惽噫ゲ煌巧谋硌莅�！
個人作品
電影作品
1982年 《垂簾聽政》《火燒圓明園》飾演 東太后貼身丫鬟雙喜
《滴血杜鵑》月娘1985年4月 《未完成的處女作》 飾演 化妝師林櫻
1986年8月 《珍珍的發(fā)屋》 飾演 個體戶苗苗（該片獲當年政府獎
最佳故事片獎）
1987年9月 《敬禮我黨俄教官》 飾演 各戶老板蔣月
1988年2月 《一代妖后》 飾演 皇妃-慧妃
1988年5月 《瘋狂歌女》 飾演 酒吧服務員小何
1988年6月 《艾滋病患者》 飾演 女大學生季茵
1990年6月 《惡狼與天使》 飾演 臺灣姑娘天使林安琪
1990年8月 《離婚合同》 飾演 歌手月蓉（獲第十四屆百花獎女配角提名）
1991年4月 《遠行者》 飾演 女主角女工丹羚
1991年8月 《警界英雄》 飾演 女主角葛珊
1991年10月《周末戀愛角》 飾演 “百靈鳥”
1992年 《毒吻》 飾演 林囡
1993年6月 《炎帝傳奇》 飾演 炎部落精神領袖女巫
2000年5月 《留住心中的月亮》 飾演 趙月蘭（榮獲第二十四屆大眾電影百花獎最佳女配角獎）
2001年10月《春天的熱土》 飾演 菊妹
2006年6月 《況鐘傳奇之明月幾時》 飾演 女主角莫遇春
2007年12月《天生神探之數(shù)碼秘密》 飾演 吳姨
2009年4月 《梨樹花開》 飾演 梨花
電視劇作品
1984年5月 《家里的人》 飾演 女主角齊小妹
1984年7月 《虹》 飾演 女主角紅軍護士何瑛
1986年5月 《紅樓夢》 飾演 寶蟾
1986年5月 《個人情感》（三集）飾演 女記者陸羚
1986年7月 《彎彎的娘娘河》（上下集）飾演 女主角秀秀
1986年11月《北飛行動》（八集）飾演 總經(jīng)理女兒劉瓊瓊
1987年6月 《心靈深處的奧秘》 飾演 護士玲玲
1987年7月 《愛的故事》 飾演 小黃
1987年10月《媽媽》 飾演 主角教師李娟
1988年1月 《軍旗下的紅十字》（二集）飾演 護士小雪
1988年10月《廢墟中的歌》（二集）飾演 主角小芳
1988年11月《香港豪門風流》（四集）飾演 主角含笑
1989年3月 《青春的沖動》 飾演 主角播音員
1989年4月 《平凡的世界》（十四集）飾演 孫蘭香
1989年5月 《藍色的漩渦》（二集）飾演 主角葉紫
1989年7月 《津浦路大劫案》（八集）飾演 主角黑妮
1989年10月《黃金秘密通道》 飾演 主角警官林梅
1989年11月《三號女監(jiān)房》 飾演 主角犯人路婭
1990年2月 《獵殺圈》 飾演 主角鄭劍紅
1990年10月《片兒警》 飾演 個體戶毛毛
1991年7月 《編輯部的故事》友情出演 飾 孫姑娘
1992年3月 《海馬歌舞廳》 友情主演一集
1992年5月 《皎皎白玉蘭》 飾演 主角護士夏燁
1992年9月 《珍珠衫》（上下集）（2005年版《金瓶少女》）飾演 主角王三巧
1994年1月 《特區(qū)刑警》 飾演 女主角文燦
1994年6月 《美容院》 飾演 趙珊
1995年3月 《今生今世》（四十集）飾演 沈如花
1995年7月 《學車記》（四集）飾演 劉雙
1995年9月 《姐姐妹妹闖北京》（三十集）飾演 主角米蘭
1996年5月 《孫子兵法》（二十集）飾演 孫武夫人小蝶
1996年7月 《東南西北中發(fā)白》（十集）飾演 孟藝
1997年2月 《火燒阿房宮》（四十集）飾演 小丫環(huán)季子
1997年8月 《東方風云》（三十二集）飾演 母親黃碧云
1997年11月《煙壺》 有情出演 飾演蘇三
1998年2月 《逃之戀》（三十二集）飾演 吳秋紅
1998年5月 《神雕俠侶》（四十集）友情出演 裘千尺
1998年11月《在外過年》賀歲電視劇 有情出演 農(nóng)村孕婦二梅
1998年12月《蘇州二公差》（二十集）飾演 花鳳
1999年5月 《絕代雙驕》（四十集）飾演 阿苦
2000年8月 《三八線上的女兵》 飾演 孫娜娜
2001年7月 《紅與黑》（二十集）飾演 蔡雅雯
2002年4月 《倚天屠龍記》（四十集）飾演 紫杉龍王黛綺絲（金花婆婆）
2002年11月 《冬至》（四十集）飾演 銀行職員廖小瓊
2003年7月 《不棄今生》（二十二集）飾演 女主角護士長余岫云
2004年1月 《滴血杜鵑》（三十集）飾演 月娘
2005年3月 《美女也愁嫁》（二十集）飾演 沈母林海韻
2005年7月 《巴黎戀歌》（三十集）飾演 汪倩
2005年 《女生日記》飾 吳母
2006年 《家和萬事興之抬頭見喜》（三集）飾演 秦萬芳
2007年5月 《君子好逑》（四十五集）飾演 沙夫人
2007年 《相逢何必曾相識》（三十集）飾演 楊來弟
2009年2月 《戶口》（二十五集）飾演 二嬸
2009年5月 《生于1949》（三十五集）飾演 沈竹君
2010年3月 《雪域天路》（三十八集）飾演 質檢工程師方玉霞
2010年1月 《爸爸別走》（二十五集） 飾演 趙銀華
2010年4月 《兵臨城下》（二十集） 飾演 太太琴姨
2010年9月《中國地》飾演 桃花
2010年《辣椒與泡菜》
2012年《岳母的幸福生活》飾演 杜梅
2012年《聰明的小空空》飾縣令夫人
2012年《玫瑰炒肉絲》飾演 萬笑容
2012年《異鎮(zhèn)》 飾演 王嫂
話劇作品
2004年4月 《培爾·金特》 飾演 女主角索兒維格
2009年12月《遙遠的道路》 飾演 莉莉婭
音樂劇作品
2010年7月《地鐵一號線》飾演 毛毛
1991年8月《離婚合同》獲第十四屆百花獎女配角提名
2001年10月《留住心中的月亮》榮獲第二十四屆大眾電影百花獎最佳女配角獎
改名緣由
閻青妤：改個名字找個平衡
閻青妤從小就隨在部隊工作的父親走南闖北，注定長大要過這種動蕩不定的演員生涯�！拔以瓉淼拿质恰惽唷�，后來有一位好研究‘姓名學’的朋友，認為這個名字太硬、克父母，開始我不相信，后來父母都病倒了，我就改了名字，對現(xiàn)在這個名字談不上喜歡，只要不‘克父母’就行了。我并不是迷信的人，可因為平時不能在父母面前盡孝，也就盡量讓心理找個平衡�！�
相關經(jīng)歷
譯制片配音工作
捷克斯洛伐克故事片《媽媽應該結婚》（上下集）為主角瓦什卡配音
蘇聯(lián)故事片《男子漢們》
巴基斯坦故事片《田園情侶》
澳大利亞故事片《空曠海灘》
美國二十二集電視劇《斯帝爾傳奇》
電視劇《小小方舟》《重振生活》
美國影片《小公主》
在英國電視連續(xù)劇《霧都孤兒》等五十多部譯制片中為主要角色，近百部譯制片都能找出她的聲音
導演工作
在電影《大上海1938》中擔任導演助理工作
在電影《珍珍的發(fā)屋》《艾滋病患者》中兼任場記工作
在電視劇《號音》中擔任場記兼副導演工作等等
主持人工作
1988年 春節(jié)《青年特別節(jié)目》晚會擔任女主持人（中央電視臺拍攝）
1989年 春節(jié)《石油之春》文藝晚會中任女主持人（濮陽電視臺拍攝）
1992年-1993年 在中國電影明星藝術中任節(jié)目主持人
1991年1月 參加《銀河春夜 星光燦爛》的演出
1991年 參加春節(jié)中國影星大聚會晚會演出
1994年3月 參加大型晚會《呼喚未來》的演出等等
兒時夢想
唱歌是我兒時的夢想——一個伴隨著我的成長而日漸強烈的夢想。
閻青妤在錄音棚里雖然由于各種各樣的原因使我至今也沒有得到在歌壇上深造和發(fā)展的機會，但是天生的一付唱民歌的好嗓子和對音樂良好的感覺，還是得到了許多老師、朋友和專業(yè)歌手們的“飄揚”。說實話，我從來也沒有奢望成為一個“歌唱家”，唱歌只是一種愛好、一種釋放、一種追求、一種欣賞。盡管這些年多次在棚里錄制單曲，還演唱了電影《留住心中的月亮》、電視連續(xù)劇《姐姐妹妹闖北京》等多部影視作品的主題歌，但總是為沒有能夠推出一張自己的歌唱音樂專輯而感到遺憾。前一段時間因為一直忙于幾個戲的拍攝，所以進棚錄歌的事也就無暇顧及了。今天正好有空，于是就去棚里又過了一把唱歌的癮。依然是那樣的愉快，依然是那樣的流暢，依然是那樣的陶醉，依然是那樣的享受。感覺真的是好極了。有人說現(xiàn)在許多的藝人是“唱而優(yōu)則演，演而優(yōu)則唱”，這當然不能說是藝術發(fā)展的必然結果，但這種現(xiàn)象的存在卻表明了文化的互通性，而它在一定受眾群里受到的廣泛歡迎，也為演員提供了在不同領域的藝術實踐中展示自己才藝的空間。真的希望有一天，在家里一個人靜靜地聽著自己的歌唱專輯回味、欣賞、陶醉、挑毛病……
編輯本段個人語錄
1、其實演員塑造角色實際上就像生小孩一樣，每一個角色都付出了自己的心血。
閻青妤所以很難說特別偏愛哪一個。但給我印象比較深刻的可能會是在1997年我塑造的兩個角色。上半年在《火燒阿房宮》里飾演的一個特別伶俐的16歲的宮女，季子；下半年在《東方風云》扮演的一個母親，從20歲演到60歲。因為這兩個角色跟我本人的差別很大。所以在塑造這兩個角色時覺得很累。在表演我崇尚塑造角色，我覺得演員的靈魂就是塑造角色。
2、豐富的生活閱歷對一個好演員來說很重要的。我特別感謝我爸爸。因為我爸爸在部隊工作，從小我就跟著他走南闖北，這使我的生活多彩了許多。在表演上，我以為談不上南北差異。首先一點從人的本性出發(fā)去分析角色，才能找到他的靈魂。其次才是生活的環(huán)境。
3、藝術源于生活，但是它又高于生活。我的感覺和你的感覺是一樣的。如果你覺得生活累，我也會有同樣的感覺。因為我們都是共同生活在一個世界上的人。只是我們職業(yè)的分工不一樣而已。
4、這么多年的從藝經(jīng)歷最大的收獲是完善自我。我的世界觀是，人活在世上就要不斷地完善自我、真實地感受人生，而做演員這個職業(yè)，讓我經(jīng)歷了各種角色、體驗了各種人生，更加豐富自己了。
5、遺傳上講我從藝可能有點受我媽媽的影響，但是我們家是個軍人家庭。后來我真正選擇這一行的時候，家里反而不同意了。但是父母沒想到我是個撞倒南墻都不回頭的人，我那時跟家里人說，先讓我撞到頭破血流再回頭。還好到目前為止頭還沒撞壞（就是有點小傷），就一直就走到了今天。
6、其實我覺得生活還是應該多些美好的東西，如果說她自己有經(jīng)濟條件，可以讓自己的外在更美麗一些，讓大家看著更賞心悅目，也無可厚非。當然，人最重要的還是心靈美。俗話說，心隨貌相。
7、一開始個體演員很難，因為那個時候選演員都是去劇院，或單位里選演員。一個演員沒有機會就發(fā)揮不了自己，所以就得到處去介紹自己，很辛苦，而且作為個體很有壓力，沒有一系列的社會福利，沒有住房，甚至不知道以后該怎么樣生活。要有很強的心理承受能力才行。
8、我覺得世上所有事情成和敗都在一個度上，一定要適度，適度就能成，否則就敗。
9、有機會我還會做剛入行打拼時的工作。俗話說，藝多不壓人，這些工作對我的表演有很大的幫助。比如說今年五一我演的話劇《培爾·金特》（和挪威易卜生話劇院聯(lián)合演出）比我拍一部片子的收獲還大。
10、其實每一種藝術都有它存在的形式，只要它存在一定是合理的。我相信它會找到它自己的市場。
11、對于大片的主角和配角，我相信一切隨緣，但是在表演上我崇尚塑造角色，一部戲里沒有大小角色之分，我接拍每一部戲不是要看這個角色是否是主角，而是要看這個角色對我有沒有挑戰(zhàn)性。比如說我演的金花婆婆，《神雕俠侶》里的裘千尺。
12、我在藝術上的追求是當一個好的演員。除了藝術之外，我最想做的是當一個好媽媽，好妻子。
13、表演，學過和沒學過的區(qū)別在于學了可以塑造人物，不學永遠是重復自己。
14、謝謝喜歡我的朋友們這么多年對我的關心和支持，希望你們一直支持我，我會盡自己的能力，把更精彩的角色奉獻給你們。
編輯本段其他活動
2005年11月12日（電影誕辰100周年）在美麗的三亞第25屆金雞獎頒獎晚會上作為頒獎嘉賓和方子哥
一起頒發(fā)最佳美術獎
2005年12月 參加在瑞典大使的官邸舉行的露西婭節(jié)慶�；顒�
2005年12月 參加在達隆熙溫泉賓館舉行的世界臺球冠軍—神童丁俊暉的慶功會
2005年12月 作為頒獎嘉賓到三亞參加電影金雞獎頒獎典禮
2005年12月28日 作為中國第一位個體演員（從20年前一直到今天），作為全國選出的200位電影人
之一，參加中國電影一百周年的慶典，并接受了胡錦濤、溫家寶等國家領導人接見
2006年1月1日 參加《我秀，你主張》節(jié)目錄制
2006年1月12日 前往中國革命老區(qū)—四川省蓬溪縣參加中宣部首次組織的“送歡樂，下基層、情系百
姓”慰問活動
拍攝MTV《請到天涯海角來》2006年1月24日 參加影人春節(jié)大聯(lián)歡
2006年3月 應海南省委宣傳部“頌海南”MTV攝制組及青年作曲家韓
克文、著名導演余斌之邀，來演唱并拍攝MTV《請到天涯海角來》一
曲
2006年4月 受清水同盟之邀參加中國人與水系列公益活動，出任中華
清水宣言萬里行第一批清水使者
2006年4月08日 應華夏時報之邀和五百位熱心讀者在美麗如畫的鷲峰公園共同參加了一個很有意義的活動—植樹
2006年4月13日 參加電影《泥鰍也是魚》的首映式
2006年4月16日 參加“愛心助飛夢想年慈善晚會”2006北京青少年公益電影節(jié)
2006年4月20日 參加第28屆大眾電影百花獎新聞發(fā)布會
2006年5月07日 參加在北京民族文化宮舉行的百花芬芳年年年名榮辱樹新風促和諧主題演出周的最后
一場由中國電影家協(xié)會、中國戲劇家協(xié)會聯(lián)合的綜藝演出
2006年6月26日 參加第二屆“北京國際體育電影周”開幕式
2006年6月29日 參加慶祝全明星高爾夫球隊成立兩周年的比賽，閻青妤的成績115桿，第一次下場的
成績138桿
2006年8月 參加第8屆長春電影節(jié)
2006年10月27日 參加第十五屆中國金雞百花電影節(jié)
2006年11月 接受了新浪網(wǎng)的名博系列訪談
2006年11月 做時尚趨勢美發(fā)頒獎嘉賓
2006年11月 參加日本電影周
2006年11月 參加菲利浦海德基金會的慈善活動救助孤、殘兒童
2007年2月01日 參加中央臺2套節(jié)目，三月第三個星期二晚7:30播出的《美食美客》節(jié)目的錄制
2007年2月6日 參加在未成年犯管教所舉行的“慰問監(jiān)獄干警，看望失足少年”的活動
2007年4月22日 參加錄制了一檔娛樂節(jié)目《明星記者會》
2007年4月18日 參加中央電視臺《五一七天樂“山東沂水”》節(jié)目錄制
2007年6月 參加中國電影博物館第一屆青年論壇《我們這十年》的開幕式
2007年8月26日 參加第12屆華表獎頒獎晚會
2007年9月23日 參加雪鐵龍全球華人支持特奧愛心行動歐美同學會商會慈善晚宴舞會
2007年11月5日 參加在濱海舉行的全明星高爾夫2007年度總決賽
2008年5月14日 參加“凝聚每份愛”抗震救災大型義演
2008年5月21日 參加“愛的奉獻”2008抗震救災大型捐助活動
2008年5月21日 參加“每一個人每一分鐘”音樂賑災大行動
2008年6月 帶著愛、帶著物資、帶著有愛就有一切的信念隨中國少年兒童基金會明星救助團來到了災區(qū)，參與抗震救災工作
高爾夫球比賽的精彩瞬間2008年6月 參加第四屆北京國際體育電影節(jié)開幕晚會
2008年8月6日 美國時間上午10點，在美國參加IOV國際青年大會
2008年12月 參加在大理蒼山和蒼海球場舉行的全明星高爾夫球隊年賽
2009年1月 參加在南京浦口區(qū)湯泉鎮(zhèn)大吉鐵塔公司的車間由中國文聯(lián)中國影協(xié)
江蘇省文聯(lián)聯(lián)合舉辦的送歡樂下基層—情系浦口慰問演出,第二天上午參加中國
電影與企業(yè)文化座談會
2009年3月 參加中央六臺“三八獻禮—愛秀電影”節(jié)目錄制 3月8號中午12:05分在中央六臺播出
2009年6月29日 參加在龍熙順景溫泉酒店舉行的全明星高爾夫球隊5周年紀念賽開賽儀式
2009年7月 第二次參加中央六臺“愛秀電影”節(jié)目錄制 7月4、5號在中央六臺播出
2009年8月 參加第12屆表演學會金鳳凰獎頒獎典禮
2009年8月29日 參加第13屆華表獎頒獎典禮
2009年10月 參加南昌第18屆金雞百花電影節(jié)
2010年1月 作客《影視大世界》
2010年1月 參加二十集電視劇《爸爸別走》原名為《小芳和養(yǎng)父》的拍攝，閻青妤在劇中飾演趙銀華
2010年4月10日 二十集電視連續(xù)劇《兵臨城下》正在重慶緊張的拍攝，閻青妤在劇中飾演一個善良、
賢惠的太太琴姨
2010年4月20日 4月14日玉樹地震發(fā)生后，閻青妤積極響應了中國文聯(lián)組織的捐款活動，在4月20日
中央電視臺主辦的《情系玉樹大愛無疆──抗震救災大型募捐活動特別節(jié)目》節(jié)目現(xiàn)場莊重的為災區(qū)的朋
友們捐上了一份祝福救災款
- 更多“閻青妤”的新聞>>
更多“閻青妤”的圖片>>
更多“閻青妤”的音樂>>
更多“閻青妤”的視頻>>
更多“閻青妤”的搜索關鍵字>>
- 【分享給好友】【收藏本頁】【打印】【關閉】
|
|
